Pape et Pardon

Le pape n'a pas demandé pardon. Tel etait plus ou moins le titre du jour de la plus grande partie de la presse en israel.
Le pape n'a pas demande pardon mais est juste revenu sur la mantra "Plus jamais ca".
Le probleme est que pour les europeens, cette phrase signifie simplement "Nous ne ferons plus jamais ca" alors que pour le peuple juif cela signifie "Cela ne nous arrivera pas a nouveau! Nous nous defendrons!".